John 5:9 And immediately the man became in health, and he lifted his litter, and walked. And it was the Sabbath on that day.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2112 immediately G1096 [³became G5199 ⁴in health G3588 ¹the G444 ²man], G2532 and G142 he lifted G3588 G2895 his litter, G1473 G2532 and G4043 walked. G1510.7.3 And it was G1161 G4521 the Sabbath G1722 on G1565 that G3588 G2250 day.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G2112 ευθέως G1096 εγένετο G5199 υγιής G3588 ο G444 άνθρωπος G2532 και G142 ήρε G3588 τον G2895 κράββατον αυτού G1473 G2532 και G4043 περιεπάτει G1510.7.3 ην δε G1161 G4521 σάββατον G1722 εν G1565 εκείνη G3588 τη G2250 ημέρα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ και ευθεως εγενετο υγιης ο ανθρωπος και ηρεν τον κραββατον αυτου και περιεπατει ην δε σαββατον εν εκεινη τη ημερα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G2112 ADV ευθεως G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G5199 A-NSM υγιης G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G2532 CONJ και G142 [G5656] V-AAI-3S ηρεν G3588 T-ASM τον G2895 N-ASM κραβαττον G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G4043 [G5707] V-IAI-3S περιεπατει G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G1161 CONJ δε G4521 N-NSN σαββατον G1722 PREP εν G1565 D-DSF εκεινη G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ καὶ G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G5199 A-NSM ὑγιὴς G3588 T-NSM ὁ G444 N-NSM ἄνθρωπος, G2532 CONJ καὶ G142 V-AAI-3S ἦρεν G3588 T-ASM τὸν G2895 N-ASM κράβαττον G846 P-GSM αὐτοῦ G2532 CONJ καὶ G4043 V-IAI-3S περιεπάτει· G1510 V-IAI-3S ἦν G1161 CONJ δὲ G4521 N-NSN σάββατον G1722 PREP ἐν G1565 D-DSF ἐκείνῃ G3588 T-DSF τῇ G2250 N-DSF ἡμέρᾳ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος καὶ ἦρεν τὸν κράβαττον αὐτοῦ, καὶ περιεπάτει. ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.

TR⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G2112 ADV ευθεως G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G5199 A-NSM υγιης G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G2532 CONJ και G142 (G5656) V-AAI-3S ηρεν G3588 T-ASM τον G2895 N-ASM κραββατον G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G4043 (G5707) V-IAI-3S περιεπατει G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G1161 CONJ δε G4521 N-NSN σαββατον G1722 PREP εν G1565 D-DSF εκεινη G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἦρεν τὸν κράβαττον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει. Ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος καὶ ἦρε τὸν κράβαττον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει. Ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ και ευθεως εγενετο υγιης ο ανθρωπος και ηρεν τον κραββατον αυτου και περιεπατει

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G2532 και And G2112 ευθεως Immediately G1096 (G5633) εγενετο Became G5199 υγιης Well G3588 ο The G444 ανθρωπος Man, G2532 και And G142 (G5656) ηρεν G3588 τον Took Up G2895 κραββατον G846 αυτου His Bed, G2532 και And G4043 (G5707) περιεπατει Walked; G2258 (G5713) ην G1161 δε And It Was G4521 σαββατον Sabbath G1722 εν On G1565 εκεινη G3588 τη That G2250 ημερα Day.

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και And G2112 ADV ευθεως Straightaway G3588 T-NSM ο Tho G444 N-NSM ανθρωπος Man G1096 V-2ADI-3S εγενετο Became G5199 A-NSM υγιης Well G2532 CONJ και And G142 V-AAI-3S ηρεν Took Up G3588 T-ASM τον Tho G2895 N-ASM κραββατον Bed G846 P-GSM αυτου Of Him G2532 CONJ και And G4043 V-IAI-3S περιεπατει Walked G1161 CONJ δε Now G2258 V-IXI-3S ην It Was G4521 N-NSN σαββατον Sabbath G1722 PREP εν On G1565 D-DSF εκεινη That G3588 T-DSF τη Tha G2250 N-DSF ημερα Day

new⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2112 immediately G444 the man [G5633] was G5199 healed, G2532 and G142 [G5656] took up G846 his G2895 bed, G2532 and G4043 [G5707] walked: G1161 and G1722 on G1565 the same G2250 day G2258 [G5713] was G4521 the sabbath.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et statim sanus factus est homo et sustulit grabattum suum et ambulabat erat autem sabbatum in illo die

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Et statim sanus factus est homo ille: et sustulit grabatum suum, et ambulabat. Erat autem sabbatum in die illo.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁹ & se man wæs sona hal & he nam his bed & eode; Hit wæs reste-dæg on ðam dæge;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁹ & se man wæs sona hal. & he nam hys bed; & eode. Hyt wæs reste-daig; [Note: sabbatum. ] on þam daige.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And anoon the man was maad hool, and took vp his bed, and wente forth. And it was sabat in that dai.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ And immediatly the man was made whole and toke vp his beed and went. And the same daye was the Saboth daye

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ And immediatly the man was made whole, and toke vp his bed and wente his waye. But vpon the same daye it was the Sabbath.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And immediately the man was made whole, and took up his bed, and went. And the same day was the Sabbath day.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And immediatly the man was made whole, and toke vp his bedde, and went. And the same day was the saboth daye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And immediatly the man was made whole, and toke vp hys bed, and walked. And the same daye was the Saboth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And immediatly the man was made whole, and tooke vp his bed, and walked: and the same day was the Sabbath.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And immediatly the man was made whole, and toke vp his bedde, & walked. And the same day was the Sabboth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And immediately the man was made whole: and he took up his bed and walked. And it was the sabbath that day.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2112 immediately G444 the man G1096 was made [G5633] G5199 whole G2532 , and G142 took up [G5656] G846 his G2895 bed G2532 , and G4043 walked [G5707] G1161 : and G1722 on G1565 the same G2250 day G2258 was [G5713] G4521 the sabbath.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ and immediately the man was healed, and took up his bed, and went his way: but that day being the sabbath,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ And the man was made whole, rose up, and took up his couch and walked: and on that day was the sabbath.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ And immediately the man was made whole, and took up his bed and walked: and the same day was the sabbath.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ And immediately the man was cured: and he took up his bed and walked.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ And instantly the man was made whole, and took up his bed, and walked away: and that day was the sabbath.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Upon which the man was instantly well, and took up his couch and walked about. Now there was a sabbath on that day;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And immediately the man was healed, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2112 immediately G444 the man [G5633] was G5199 healed G2532 , and G142 [G5656] took up G846 his G2895 bed G2532 , and G4043 [G5707] walked G1161 : and G1722 on G1565 the same G2250 day G2258 [G5713] was G4521 the sabbath.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ Instantly the man was healed, and took up his couch and walked.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And in the instant that man was healed, and, arising, he took up his bed, and walked: and that day was the shabath.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ And immediately the man was healed; and he arose, took up his bed, and walked; and it was the sabbath day.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ And the man immediately became well, and took up his bed and walked. That day was the sabbath.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ And immediately became sound the man, and took up the bed of himself, and walked. It was and a sabbath in that the day.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ And immediately the man was made whole, and took up his bed and walked. And on that day was the sabbath.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ And the man was immediately restored to health; and he took up his bed and walked. And that day was the sabbath.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ And immediately the man was made well, and took up his bed, and walked. And that day was the sabbath.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and immediately the man became whole, and he took up his couch, and was walking, and it was a sabbath on that day,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And quickly the man was well, and he took up his couch, and walked: and the sabbath was in that day.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And immediately the man became well, and took up his couch and walked: and on that day was sabbath.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And straightway the man was made whole, and took up his bed and walked. Now it was the sabbath on that day.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And straightway the man was made whole, and took up his bed and walked. Now it was the sabbath on that day.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2112 straightway G444 the man G1096 was made G5199 whole, G2532 and G142 took up G846 his G2895 bed G2532 and G4043 walked. G1161 Now G2258 it was G4521 the sabbath G1722 on G1565 that G2250 day.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And straightway the man was made whole, and took up his bed and walked. Now it was the sabbath on that day.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ And, straightway, the man was made well and took up his couch, and began to walk. Now it was Sabbath, on that day.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ The man was cured immediately, and took up his mat and began to walk about.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ And the man was made whole, and he took up his bed and continued to walk about. And it was the Sabbath on that day.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Instantly the man was restored to perfect health, and he took up his mat and began to walk.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ And straightway the man became well, and took up his bed, and was walking. And it was the sabbath on that day.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ And instantly the man got well, lifted his mat, and started to walk. Now it was the sabbath on that day.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ And the man was immediately cured, and he picked up his mat and walked.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ At once the man became well and took up his pallet and began walking. That day was the Sabbath.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Instantly the man became well, and he took up his bed and started to walk. Now it was Sabbath on that day;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ And the man was healed immediately, and he got up and took his quilt-bed and walked. And that day was the sabbath.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And immediately the man became sound, and he was roused and picks up his pallet and walked. Now it was a sabbath on that day."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ And at once the man was well, and picked up his pallet, and went to walking. Now it was the Sabbath.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And the man became well straight away, and took up his bed and went. Now that day was the Sabbath.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And immediately the man was made whole and took up his bed and walked. And it was a sabbath on that day.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And instantly the man became well, and took up his cot and walked. And it was a sabbath that day.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And straightway the human becomes whole, and takes his pad, and walks. - and that day is shabbath.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ And immediately the man was made well and picked up his cot and walked. Now this happened on the Sabbath day.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And straightaway the man became well, and took up his bed and walked. Now it was sabbath on that day.

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ And at once the man was healed, and he took up his bed and walked. Now that day was the Sabbath.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now it was the Sabbath on that day.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 G2112 Immediately, G444 the man G1096 was made G5199 well, G2532 and G142 took up G846 his G2895 mat G2532 and G4043 walked. G1161 Now G2258 it was G4521 the Sabbath G1722 on G1565 that G2250 day.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now it was the Sabbath on that day.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2112 And immediately G444 the man G1096 was made G5199 whole, G142 and took G2895 up his bed, G4043 and walked: G1722 and on G1565 the same G2250 day G4521 was the sabbath.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and that same day was the sabbath.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ And immediately the man was made whole, and took up his mat, and walked: Now that day was the sabbath.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ And immediately the man was made whole, took up his bed, and walked: And on the same day was the Sabbath.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2112 immediately G444 the man G1096 was made G5199 whole, G2532 and G142 took up G846 his G2895 bed, G2532 and G4043 walked: G1161 and G1722 on G1565 the same G2250 day G2258 was G4521 the sabbath.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and immediately the man became whole, and he took up his couch, and was walking, and it was a sabbath on that day,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And immediately the man was made whole and took up his bed and walked, and on that day was the sabbath.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And immediately the man became well, and took up his bed, and began to walk. And that day was the Sabbath.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Immediately the man became well and picked up his pallet and started to walk.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ And immediately the man becomes sound and healthy, and he was raised up (or: was aroused), and at once takes up his pallet (or: mat; cot) and began walking about. – now it was a sabbath on that day –

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Immediately the man was made whole. He picked up his bed and walked. It happened on the Sabbath day.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ The man immediately became well, and he picked up his mat and started walking. Now that day was a Sabbath.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And immediately the man became well and picked up his mat and began to walk.* (Now it was the Sabbath on that day.)

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἦρεν τὸν κράβαττον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει. Ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ (And) εὐθέως (immediately) ἐγένετο (became) ὑγιὴς (well) ὁ (the) ἄνθρωπος (man), καὶ (and) ἦρεν (he took up) τὸν (the) κράβαττον (mat) αὐτοῦ (of him) καὶ (and) περιεπάτει (began to walk). Ἦν (It was) δὲ (now) σάββατον (Sabbath) ἐν (on) ἐκείνῃ (that) τῇ (-) ἡμέρᾳ (day).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ And immediately the man became well, and he took up his mat and began to walk. And it was the Sabbath on that day.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Immediately the man was made well, and he picked up his mat and began to walk. Now this happened on the Sabbath day,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Immediately the man was made well, and he picked up his mat and began to walk. Now this happened on the Sabbath day,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And immediately the man became healthy, and lifted up his pallet and was walking.
Now it was the Sabbath on that day.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ And at once the man was healed, and he took up his bed and walked. Now that day was the Sabbath.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Und alsbald ward der Mensch gesund und nahm sein Bett und ging hin. Es war aber desselbigen Tages der Sabbat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Und G2112 alsbald G2258 ward G1722 der G444 Mensch G5199 gesund G2532 und G142 nahm G2895 sein Bett G2532 und G4043 ging G1096 hin. Es war G1161 aber G2250 desselbigen Tages G1565 der G4521 Sabbat .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Und alsbald ward der Mensch gesund und nahm sein Bett und ging hin. Es war aber desselben Tages der Sabbat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Und G2112 alsbald G1096 ward G444 der Mensch G5199 gesund G2532 und G142 nahm G846 sein G2895 Bett G2532 und G4043 ging G2258 hin. Es war G1161 aber G1722 G1565 desselben G2250 Tages G4521 der Sabbat .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und alsbald ward der Mensch gesund und nahm sein Bett auf und wandelte. Es war aber an jenem Tage Sabbath.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Und G2112 alsbald G1096 ward G444 der Mensch G5199 gesund G2532 und G142 nahm G846 sein G2895 Bett G142 auf G2532 und G4043 wandelte. G2258 Es war G1161 aber G1722 an G1565 jenem G2250 Tage G4521 Sabbath.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und alsbald ward der Mensch gesund und nahm sein Bett auf und wandelte. Es war aber an jenem Tage Sabbath.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Und G2112 alsbald G1096 ward G444 der Mensch G5199 gesund G2532 und G142 nahm G846 sein G2895 Bett G142 auf G2532 und G4043 wandelte G2258 . Es war G1161 aber G1722 an G1565 jenem G2250 Tage G4521 Sabbath .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En terstond werd de mens gezond, en nam zijn beddeken op en wandelde. En het was sabbat op denzelven dag.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 En G2112 terstond G1096 G5633 werd G444 de mens G5199 gezond G2532 , en G142 G nam G846 zijn G2895 beddeken G142 G5656 op G2532 en G4043 G5707 wandelde G1161 . En G2258 G5713 het was G4521 sabbat G1722 op G1565 denzelven G2250 dag.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et aussitôt l'homme fut guéri, et il prit son petit lit, et marcha. Or c'était sabbat ce jour-là.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et sur-le-champ l'homme fut guéri, et chargea son petit lit, et il marchait. Or c'était un jour de Sabbat.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Aussitôt cet homme fut guéri; il prit son lit, et marcha. C'était un jour de sabbat.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 G2112 Aussitôt G444 cet homme G1096 fut G5633 G5199 guéri G2532 ; G142 il prit G5656 G846 son G2895 lit G2532 , et G4043 marcha G5707 G1161 . G2258 (5-10) C’était G5713 G1722 G1565 G2250 un jour G4521 de sabbat.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y luego aquel hombre fue sano, y tomó su lecho, y anduvo. Y era sábado aquel día.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y luego aquel hombre fué sano, y tomó su lecho, é íbase. Y era sábado aquel día.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y luego aquel hombre fue sano, y tomó su lecho, y anduvo. Y era sábado aquel día.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Njeriu u shërua në çast, mori vigun e tij dhe eci. Atë ditë ishte e shtunë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И он тотчас выздоровел, и взял постель свою и пошел. Было же это в день субботний.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܘܒܪ ܫܥܬܗ ܐܬܚܠܡ ܓܒܪܐ ܗܘ ܘܩܡ ܫܩܠ ܥܪܤܗ ܘܗܠܟ ܘܗܘ ܗܘ ܝܘܡܐ ܫܒܬܐ ܗܘܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فحالا برئ الانسان وحمل سريره ومشى. وكان في ذلك اليوم سبت

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ ወዲያውም ሰውዬው ዳነ አልጋውንም ተሸክሞ ሄደ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ Իսկոյն մարդը առողջացաւ, եւ առնելով իր մահիճը՝ կը քալէր. իսկ այդ օրը Շաբաթ էր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ Եւ մարդը առողջացաւ, վեր կացաւ, վերցրեց իր մահիճը եւ ման էր գալիս. եւ այն օրը շաբաթ էր:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁹ Kerkent, an den a oa yac'haet; hag e kemeras e wele, hag e valeas. Met an deiz-mañ a oa un deiz sabad.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Eta bertan senda cedin guiçon hura: eta altcha ceçan bere ohea, eta baçabilan: eta cen Sabbathoa egun hartan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И начаса човекът оздравя, вдигна постелката си и започна да ходи. А този ден беше събота.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Čovjek odmah ozdravi, uzme svoju postelju i prohoda. Toga dana bijaše subota.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ A hned zdráv jest učiněn člověk ten, a vzav lože své, i chodil. A byla sobota v ten den.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og strax blev Mennesket sundt og tog sin Seng og gik; men det var Sabbat paa den samme Dag.

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj la viro tuj farigxis sana, kaj prenis sian liton, kaj iris. Kaj estis la sabato en tiu tago.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja inimene sai kohe terveks, võttis oma voodi ja kõndis! Aga see päev oli hingamispäev.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja kohta parani se ihminen, ja otti vuoteensa ja kävi. Ja se päivä oli sabbati.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja mies tuli kohta terveeksi ja otti vuoteensa ja kävi. Mutta se päivä oli sapatti.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁹ და მეყსეულად განცოცხლდა კაცი იგი და აღიღო ცხედარი თჳსი და წარვიდა. ხოლო იყო შაბათი დღე იგი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Menm lè a, nonm lan geri. Li ranmase nat li, li pran mache. Men, jou sa fèt la se te yon jou repo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És azonnal meggyógyula az ember, és felvevé nyoszolyáját, és jár vala. Aznap pedig szombat vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pada saat itu juga orang itu sembuh. Ia mengangkat tikarnya dan berjalan. Hal itu terjadi pada hari Sabat.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E in quello stante quell’uomo fu sanato, e tolse il suo letticello, e camminava. Or in quel giorno era sabato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ E in quell’istante quell’uomo fu risanato; e preso il suo lettuccio, si mise a camminare.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ この人ただちに癒え、床を取りあげて歩めり。その日は安息日に當りたれば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Imiren kan argaz-nni yeḥla, yeddem tagertilt-is yebda tikli. Ayagi yedṛa deg wass n ssebt yellan d ass n westeɛfu.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 그 사람이 곧 나아서 자리를 들고 걸어가니라 이 날은 안식일이니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Un tūdaļ šis cilvēks izveseļojās, ņēma savu gultu un staigāja. Bet bija sabata diena.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Žmogus bematant išgijo, pasiėmė gultą ir pradėjo vaikščioti. O toji diena buvo sabatas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ A zarazem stał się zdrowym on człowiek, i wziął łoże swoje, i chodził. A był sabat onego dnia.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Imediatamente o homem ficou são; e, tomando o seu leito, começou a andar. Ora, aquele dia era sábado.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁹ As er-y-chooyl va'n dooinney er ny lheihys, as ghow eh seose e lhiabbee, as huill eh: as er y laa shen va'n doonaght.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Og straks blev mannen frisk og han tok sin seng og gikk. Men det var sabbat den dag.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Îndată omul acela s'a făcut sănătos, şi -a luat patul, şi umbla. Ziua aceea era o zi de Sabat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І зараз одужав оцей чоловік, і взяв ложе своє та й ходив. Того ж дня субота була,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ зараз одужав чоловік, і взяв постїль свою, та й ходив; була ж субота того дня.